Adattamento dei testi

Il processo di traduzione tradizionale mira a realizzare un testo finale che corrisponda il più possibile a quello della lingua di partenza senza modificarne il significato. Quando si tratta di linguaggio di testi pubblicitari o di altro tipo di marketing, la priorità si sposta sul rispetto dei concetti, del significato e del messaggio del testo di partenza, indipendentemente dalle modifiche testuali necessarie.

Slogan, titoli e altri testi creativi di marketing sono spesso basati su elementi culturali come frasi idiomatiche, calembour, giochi di parole, suggerimenti indiretti, sottotesto o rime della lingua di partenza. Se tradotti letteralmente in un’altra lingua, questi elementi possono perdere senso, o peggio, risultare offensivi.

I nostri servizi di traduzione creativa e adattamento di testi sono gestiti da project manager esperti che collaborano con un team costituito da diversi linguisti, ciascuno con competenze nel settore pubblicitario, del marketing o nell’area più pertinente, così da sviluppare la soluzione creativa più appropriata per i mercati di arrivo.

È un vero e proprio processo collaborativo tra noi e il cliente. Noi presentiamo al cliente diverse opzioni, ciascuna con retrotraduzione e corredata da una spiegazione dettagliata del motivo che ha comportato la scelta di termini o espressioni specifici e dell’impatto che tali scelte avranno sulla cultura di arrivo. Insieme, sceglieremo la miglior trasposizione definitiva che riteniamo abbia il maggiore impatto sul pubblico di arrivo.

- Altri servizi -

• 
   
  Traduzione
• 
  Localizzazione siti Web
• 
  Localizzazione software
• 
  Ottimizzazione
  dei motori di
  ricerca (SEO)
• 
  Consulenza per la gestione del marchio
• 
  Adattamento dei testi
• 
  Test per il controllo qualità