Benvenuti nel futuro della
gestione della globalizzazione
Solido. Scalabile. Semplice.
L’interfaccia utente di GlobalLink 5.0 rappresenta un universo completamente nuovo nella gestione delle traduzioni. Originariamente sviluppata per andare incontro ai complessi requisiti della gestione della traduzione di livello enterprise, l’interfaccia utente di GlobalLink 5.0 è stata aggiornata per garantire le stesse potenti funzionalità unite a un’esperienza più elegante ed intuitiva.
Abbiamo riprogettato tutta l’interfaccia per creare un’esperienza utente continua, e le principali funzioni di gestione della traduzione richiedono ora solo pochi clic.
And since every user has different priorities, GlobalLink 5 offers the option of simple drag and drop configuration so that what’s most important to you is exactly what you see. Dai responsabili delle assegnazioni ad hoc a quelli delle traduzioni aziendali, la nuova interfaccia utente di GlobalLink 5 rende il processo di traduzione semplice, personalizzato ed efficiente per tutti.
I sistemi di gestione della traduzione che sostengono di poter collaborare con molteplici fornitori non sono una novità, ma GlobalLink 5.0 dà davvero un nuovo significato all’espressione “Coordinamento con i fornitori”.
Non solo è possibile lavorare con l’agenzia di traduzioni da voi prescelta, ma anche gestire preventivi, approvazioni e flussi di lavoro, il tutto all’interno della piattaforma.
Il vostro mercato personalizzabile di fornitori vi consente di aggiungere e modificare fornitori approvati, combinarli con team di traduzione interni e centralizzare la gestione di tutte le risorse a voi disponibili. I fornitori possono inoltre operare da responsabili progettuali, in modo sicuro e aggiungendo facilmente i propri utenti.
Enjoy improved terminology consistency across multiple resources, thanks to GlobalLink 5,0’s centralized server-based Translation Memory, which allows for optimal content leveraging, consistency, and cost savings, no matter which supplier you use.
I flussi di lavoro ideali sono di diverse forme e dimensioni, e la creazione di flussi personalizzati negli strumenti dei sistemi di gestione della traduzione è tradizionalmente stata dispendiosa in termini di tempo e di denaro. Fino ad ora.
Con GlobalLink 5.0, infatti, potete intervenire direttamente sull’architettura dei vostri flussi di lavoro, personalizzandola in base alle vostre preferenze e vedendo istantaneamente le vostre scelte sullo schermo, il tutto grazie alla semplice interfaccia che consente il trascinamento.
GlobalLink 5,0 workflows feature contextual intelligence, which routes submissions based on variables you determine, including file formats, word counts, or other metadata components.
Cosa significa tutto ciò? Significa che potete impostare un unico flusso di lavoro per gestire molteplici scenari senza la minima interazione con gli utenti. GlobalLink 5.0 vi consente di automatizzare un maggior numero di elementi del processo di traduzione, in quanto prevede più casi straordinari o particolari rispetto a qualsiasi altro sistema di gestione della traduzione.
Una delle principali difficoltà nella traduzione dei contenuti digitali è la mancanza di contesto. Gli attuali formati di memorie di traduzione contengono stringhe di testo prive di qualsiasi indizio in relazione all’uso finale o all’argomento in questione. GlobalLink 5.0 rappresenta una rivoluzione in questo senso, in quanto fornisce la possibilità di tradurre e revisionare la traduzione all’interno del suo contesto.
Per fare un esempio, il termine inglese “spring” può significare “primavera”. Oppure “sorgente”. O ancora, può essere una “molla”. O il far uscire qualcuno di prigione. Senza un contesto, i traduttori fanno fatica a capire qual è la traduzione corretta, cosa che li costringe a tirare a indovinare, o a fare indagini per loro conto, con il risultato di possibili problemi nel prodotto finale.
GlobalLink 5,0 offers in-context preview for the world’s leading CMS and e-commerce platforms, as well as most major file formats. I traduttori vedono e hanno l’anteprima di come apparirà il contenuto nel suo contesto finale: un sito web, un’applicazione etc. Inoltre, dal momento che la traduzione nella lingua di destinazione può espandersi o ridursi, l’anteprima contestualizzata può anche prevedere eventuali problemi di formattazione o layout. Tutto questo comporta un minor numero di errori di traduzione, tempi di consegna più rapidi e fasi di test e controllo qualità più veloci. Grazie alla possibilità di revisione contestualizzata, GlobalLink 5.0 sbaraglia davvero la concorrenza.
GlobalLink è leader indiscusso per quanto riguarda l’integrazione nella gestione della traduzione, con centinaia di clienti che assegnano e ricevono contenuti globali senza soluzione di continuità da sistemi CMS, di e-commerce, PIM, DAM e database. Disponiamo di oltre 40 integrazioni pre-configurate e di serie pronte per essere implementate per voi in questo preciso momento.
Molte piattaforme di sistemi di gestione della traduzione reclamizzano le loro funzioni di integrazione, che spesso poi equivalgono alla frase “ecco il link all’FTP”. Ciò non comporta praticamente nessuna efficienza. Qualcuno riesce a improvvisare una rapida API per cui finite a fare da cavia per un beta tester (e in bocca al lupo!).
GlobalLink 5,0 carries forward that spirit of friendliness and integration, thanks to our GlobalLink Connect technology that allows you to link to virtually any third-party system, and a flexible API that supports Java, PHP, .NET and Ruby on Rails, just in case you have something proprietary, even if it’s a little weird.
Thanks to GlobalLink 5,0, you can eliminate manual exports, copy/pasting, and desperate phone calls and emails to your IT department, and still get to market faster than ever before.
Il reporting personalizzabile di livello enterprise di GlobalLink 5.0 vi garantisce la totale trasparenza di tutta la catena di fornitura della traduzione. Potete generare istantaneamente report su elementi quali spesa complessiva, utilizzo della memoria di traduzione, parametri qualitativi, tempi di consegna e molto altro grazie al modulo GlobalLink Report Portal.
Grazie ai molteplici punti di accesso che avrete a portata di mano, potrete visualizzare parametri di rendimento e statistiche in tempo reale, e ordinarli in base a lingua, utente, reparto, fornitore o a qualsiasi altro aspetto chiave. GlobalLink 5.0 vi consente inoltre di esportare dati in diversi formati di file, aiutandovi così a realizzare qualsiasi caso di uso aziendale che vi serva.
I tradizionali modelli che permettono l’utilizzo di una TM fanno affidamento sull’obsoleto flusso di lavoro che prevede la consegna dei contenuti ai traduttori. GlobalLink 5.0 capovolge questo concetto, in quanto ora siamo noi che portiamo i traduttori ai contenuti.
GlobalLink 5.0, con l’obiettivo di favorire il massimo riutilizzo dei contenuti nella vostra organizzazione, con la conseguente riduzione dei costi e la massimizzazione della coerenza unite a tempi di consegna più rapidi, crea un ambiente collaborativo e basato su cloud a cui i traduttori, interni ed esterni, hanno accesso in tempo reale. Con un unico archivio, aggiornato al secondo, di tutte le traduzioni precedenti, non c’è mai stata una soluzione più efficiente e con un impatto così vasto per l’utilizzo della memoria di traduzione.
And since we also know that many translators have different preferences for operating systems or browsers, and some even prefer to work on their desktop, even if a remote connection is unavailable, GlobalLink 5,0 offers maximum software compatibility, and even an offline translation mode.
Una delle missioni che si prefissò GlobalLink quasi vent’anni fa era la creazione di un sistema modulare che non costringesse acquirenti e utenti a installare enormi e pesantissime applicazioni per usarne poi solo qualche funzione. All’epoca si trattava di un concetto innovativo e GlobalLink 5.0 dà seguito a quell’innovazione con una serie di moduli che rappresentano la nostra soluzione più agile e flessibile fino a questo momento, fissando ancora una volta lo standard per soluzioni di gestione delle traduzioni personalizzate e delle giuste dimensioni.
Ma forse voi non siete certi di ciò che vi serve e volete solo che vi diciamo cosa funziona... perciò, vi offriamo diverse opzioni pre-configurate: GlobalLink Connect, GlobalLink Pro e GlobalLink Enterprise, e offriamo anche un’implementazione basata su cloud o in loco, per essere certi di gestire eventuali problemi relativi a sicurezza e accessibilità dei dati e praticità.
Per ogni dollaro (o euro, o sterlina, yuan etc.) che le società investono per la traduzione, spendono 3-4 volte tanto per la gestione del processo e delle risorse associate ad essa. Ciò significa che fino all’80% dei vostri costi complessivi per contenuti globali è dovuto a invio di e-mail, conversione di file, monitoraggio di progetti, sistemazione della formattazione, test e gestione del processo di revisione.
GlobalLink 5.0 si occupa di tutte queste operazioni manuali senza un solo grammo (o oncia) di sforzo da parte vostra. La maggior parte dei principali processi di traduzione viene avviata con un solo clic del mouse. Assegnate e ricevete automaticamente contenuti da più sistemi. Segmentate i tipi di file complessi in formati adatti alla traduzione. Tenete traccia di tutti i vostri progetti da una sola interfaccia (anche se collaborate con diversi fornitori). Rendete più semplice ai vostri revisori l’aggiornamento dei contenuti grazie all’anteprima visiva all’interno del contesto.
GlobalLink 5,0 makes life easy…and profitable.
