Localizzazione e test di software

La vostra app in ogni lingua. Non sarebbe male, vero?

Ed è possibile, grazie alla soluzione per l’intero ciclo di vita del software di Translations.com per la globalizzazione del software: strategia, consulenza, localizzazione, testing e controllo qualità. In altre parole: le vostre app Apple e Android in ogni lingua. La vostra app desktop in ogni lingua. I vostri clienti in ogni lingua.

Localizzazione e test di software

La vostra app in ogni lingua. Non sarebbe male, vero?

Ed è possibile, grazie alla soluzione per l’intero ciclo di vita del software di Translations.com per la globalizzazione del software: strategia, consulenza, localizzazione, testing e controllo qualità. In altre parole: le vostre app Apple e Android in ogni lingua. La vostra app desktop in ogni lingua. I vostri clienti in ogni lingua.

Processo di localizzazione software

I nostri tecnici di localizzazione sono i migliori del settore. Davvero. Il compito apparentemente proibitivo della localizzazione del software viene da loro affrontato scomponendo questa nei suoi elementi chiave e applicando la loro metodologia orientata ai processi. Noi uniamo le conoscenze e gli strumenti più avanzati del settore della traduzione al nostro riconosciuto senso dell’urgenza per le esigenze del cliente.

I risultati? La localizzazione completa a velocità sorprendente.
 

Lascia fare a noi

Test post-localizzazione del
software e garanzia della qualità

Noi testiamo, e testiamo, e testiamo. E ancora. E poi ancora una volta, per essere sicuri.

Il nostro metodo di testing garantisce che il vostro progetto di localizzazione, indipendentemente dalle dimensioni, sia efficace in tutte le lingue (e con tutti i browser, i sistemi operativi, i canali e i dispositivi).

Tra i problemi più comuni vi sono:

Espansione del testo
Espansione/Troncatura del testo
Esternalizzazione delle stringhe
Esternalizzazione delle stringhe
Traduzione errata
Traduzioni errate
Codifica caratteri
Codifica caratteri/font
Localizzazione software
Problemi locali
traduzione di software
Altro

Processo di testing

Translations.com personalizza il proprio metodo in base alle esigenze e al flusso di lavoro della vostra organizzazione, nel rispetto delle migliori pratiche del settore. 

Abbiamo un gran numero di tester linguistici e funzionali, un centro di testing a Boulder, in Colorado, e i nostri snodi globali offshore che offrono servizi completi. Adottiamo un processo di testing in otto fasi, al fine di garantire i migliori risultati possibili:

  • Svolgimento dell’analisi del progetto, durante la quale vengono definiti tutti gli obiettivi, le linee guida e i prodotti finali
  • Creazione di un piano di test, che rappresenta la roadmap dell’intero progetto
  • Definizione di tutti i casi di test
  • Individuazione e formazione del team ideale di controllo qualità
  • Allestimento degli ambienti di test
  • Allestimento della gestione operativa dei bug
  • Svolgimento di test
  • Aggiornamento della documentazione e delle memorie di traduzione

Localizzazione delle app Android

Il sistema operativo Android è il sistema operativo mobile più usato al mondo, e batte la concorrenza dell’iOS dell’iPhone Apple e del Blackberry. Data la vastità della base utenti globale di Android, la localizzazione delle vostre applicazioni Android sta diventando fondamentale. La localizzazione della vostra App Android è il metodo più economicamente vantaggioso per far crescere il vostro fatturato e la vostra base utenti.

Tutto ciò che serve a Translations.com per tradurre la vostra App Android sono i file con stringhe di testo esistenti che devono essere tradotti.

Per saperne di più sulla traduzione della vostra app mobile, contattate il team addetto alla localizzazione Android di Translations.com.