Traduzione e localizzazione di materiali di marketing sanitario

Grazie alla collaborazione con agenzie e team interni, i professionisti di marketing del nostro team dedicato al settore delle scienze naturali sono esperti nell’adattare i marchi per il mercato globale. L’adattamento dei materiali di marketing sanitario non si limita alla semplice traduzione del testo: si tratta di tradurre le idee, e di farlo in modo accattivante per la cultura di arrivo.

Molti dei nostri clienti ritengono che la loro risorsa più importante per dare impulso alla crescita sia la forza vendite, ma capiscono molto bene anche il notevole impatto che possono avere i materiali di comunicazione di marketing quando si compete in un mercato globale, o anche in un mercato nazionale costituito da etnie eterogenee. La richiesta di assistenza con progetti DTC (diretti al consumatore) pervenuta da parte dei nostri clienti a dir poco eclatante.

Translations.com è riuscita a rispondere a questa sfida realizzando comunicazioni globali in linea con il brand per alcuni dei farmaci e dei prodotti sanitari più prescritti al mondo. Oltre a ciò, per gli informatori è sempre più difficile intercettare l’interesse dei medici, mentre il marketing è totalmente focalizzato sull’era dei farmaci di grande successo commerciale. Per questo motivo, Translations.com prevede che l’aumento dei progetti DTC continuerà.

Colori, stile e tono sono elementi che devono essere tutti valutati attentamente nel contesto di un’appropriata comunicazione culturale destinata al mercato di arrivo. Noi uniamo la nostra capacità di adattare marchi sanitari alla conoscenza delle complesse questioni normative che i nostri clienti devono affrontare quando operano a livello internazionale. Vi invitiamo a contattarci per scoprire cosa possiamo offrirvi.

Traduzione e localizzazione di materiali di marketing sanitario ispano-americano

Sono oltre 13 milioni gli ispanici che oggi cercano informazioni online; per questo le società sanitarie e farmaceutiche hanno la possibilità di attingere a uno dei segmenti di maggior crescita negli Stati Uniti. È un dato di fatto che gli ispano-americani di età compresa tra i 18 e i 34 anni sono più propensi a cercare informazioni su malattie e salute online, piuttosto che a rivolgersi al loro medico di base. Con la crescente importanza delle informazioni personalizzate e la maggior richiesta di aggiornamenti per e-mail, l’opportunità di raggiungere gli ispano-americani nella loro lingua di arrivo non è mai stata così grande.

Per gli ispano-americani, l’accesso a informazioni nella loro lingua su condizioni mediche e cure disponibili potrebbe fare la differenza tra la vita e la morte. Gli ispano-americani costituiscono circa il 18% della popolazione statunitense affetta da HIV/AIDS, mentre il diabete colpisce da due a tre volte di più i messicani-statunitensi e i portoricani che i bianchi non ispanici. Questi dati vengono attribuiti alla carenza di accesso a una buona assistenza sanitaria e a una buona assicurazione sanitaria, a cui si aggiungono la mancanza di informazioni disponibili nelle lingue di questi segmenti della popolazione.