Abreve

Per i prodotti globali di oggi, le società devono creare una serie di contenuti in continua espansione: documenti, assistenza online, formazione, materiali di riferimento, supporto basato su web etc.

Abreve

Per i prodotti globali di oggi, le società devono creare una serie di contenuti in continua espansione: documenti, assistenza online, formazione, materiali di riferimento, supporto basato su web etc.

Ottimizzazione dei contenuti ABREVE

Una volta redatti, materiali e informazioni vengono elaborati in diversi strumenti e media, tradotti in più lingue e diffusi a destinatari in tutto il mondo in un lasso di tempo brevissimo e con budget limitati. I risultati possono essere costosi e, cosa più importante, le informazioni potrebbero non essere ottimizzate, o addirittura non chiare.

ABREVE è stato creato dalla divisione ArchiText di Translations.com per consentire agli autori di realizzare e gestire contenuti in questo ambiente, in modo preciso ed efficace, in qualsiasi formato e in ogni lingua.

ABREVE è una soluzione innovativa per la globalizzazione dei contenuti in attesa di brevetto che:

  • Riduce il volume di testo originale
  • Riduce sensibilmente i costi di localizzazione e distribuzione
  • Migliora notevolmente la coerenza, aumentando la fruibilità dei contenuti
  • Semplifica il processo di consegna dei contenuti multilingue
     

ABREVE è un processo source-to-source che, operando con il contenuto originale, unisce le tecniche di scrittura ed editing globalizzati e di strutturazione dei contenuti ad avanzati strumenti di memoria di traduzione (TM). Grazie a tutto ciò i vostri contenuti saranno sfruttati al meglio, riducendo i costi di localizzazione. Se dovete localizzare in 3 o 30 lingue, o se non avete ancora localizzato nulla, la globalizzazione per mezzo di ABREVE è molto più redditizia ed efficiente di quanto avreste mai pensato.

ABREVE per Windows

ABREVE per Windows vi consente di sfruttare al meglio la tecnologia, direttamente dalla vostra scrivania. Questa tecnologia, la più affidabile nella globalizzazione di contenuti, permette di confrontare dati eterogenei, di garantire la coerenza all’interno di grandi quantità di contenuti e di individuare le incoerenze tra file, fornendo vari parametri durante tutto il processo.
 

I vantaggi di ABREVE per Windows

  • Riduzione del testo – Con ABREVE per Windows, avrete meno di quanto pattuito... ma intendiamoci: Meno contenuti, meno spese, meno sprechi. Grazie a regole integrate, questa tecnologia individua il testo ridondante e suggerisce riduzioni, consentendo inoltre di inserire regole personalizzate durante il processo.
     
  • Controllo della coerenza: una maggiore coerenza è lo scopo diretto dell’utilizzo della memoria di traduzione. Creando una memoria in tempo reale, verrà visualizzato un elenco di segmenti di testo simili, che consentirà un maggiore riutilizzo dei contenuti e garantirà la coerenza nello stile, nella forma e nella terminologia.
     
  • Parametri: Basato su parametri specifici, ABREVE per Windows tiene traccia del conteggio totale delle parole dall’inizio alla fine. Confrontando le corrispondenze tra segmenti con il contenuto di partenza, sarete in grado di misurare il livello esatto di ottimizzazione e concentrarvi sulle opportunità chiave.
     
  • Globalizzazione dei contenuti:ABREVE per Windows utilizza una memoria di creazione dei contenuti che viene generata in tempo reale, con relativi parametri di tracciamento, per localizzare i costi complessivi e i tempi di penetrazione nel mercato. Fondato sulla metodologia ABREVE, che ha ottenuto importanti riconoscimenti in tutto il settore della redazione di contenuti, ABREVE per Windows consente di avere un controllo completo sul prodotto finale.